U wordt uitgenodigd door — vous êtes invités par:
ARTHIS
Arthis, het Belgisch-Roemeens cultureel huis vzw wil originele initiatieven opstarten, waarin een artistieke dimensie hand in hand gaat met een sociaal emancipatorische dynamiek. De activiteiten zijn gericht op een multicultureel publiek, en in het bijzonder op Roemeenssprekenden en wijkbewoners.
La Maison Culturelle Belgo-Roumaine asbl. L’objectif primaire de cette organisation est de lancer des initiatives originales liant une dimension artistique à une dynamique sociale. Les activités s’adressent à un public multiculturel, et particulièrement aux habitants du quartier et aux personnes parlant le roumain.
Arthis, Vlaamsestenweg 33 Rue de Flandre, 1000 B / 02/511 34 20 / info@arthis.org, www.arthis.org
BEEFCAKE PUBLISHING
Beefcake Publishing is een nieuwe onafhankelijke uitgeverij die focust op Nederlandstalig literair talent met buitenlandse wortels, zonder hierbij andere schrijvers uit te sluiten. We staan in voor redactie, productie, distributie en promotie. Beefcake Publishing geeft een beperkt aantal titels uit per jaar, voornamelijk als springplank en doorgeefluik voor beloftevolle schrijvers en dichters. Onze publicaties zijn beschikbaar in alle boekhandels in België én Nederland, ook via webshops.
Beefcake Publishing est une nouvelle maison d’éditions indépendante qui s’intéresse tout particulièrement aux écrivains néerlandophones aux racines étrangères, sans pour autant d’exclure d’autres écrivains. Nous assurons la rédaction, la production, la distribution et la promotion. Beefcake Publishing publie un nombre limité de titres par an, et œuvre essentiellement à servir de tremplin à des écrivains et poètes prometteurs. Nos publications sont disponibles dans toutes les librairies de Belgique et des Pays-Bas, ainsi que sur Internet.
Beefcake Publishing Inan Akbas.
Beefcake Publishing Inan Akbas/ info@beefcakepublishing.be, www.beefcakepublishing.be>
AUGUST VERMEYLENKRING
De August Vermeylenkring - socialistisch, vrijzinnig en Vlaams - is een sociaal-culturele vereniging. In haar werking streeft ze naar een waardige en bevrijdende samenleving, bepleit en stimuleert ze het ondogmatisch denken en ijvert ze voor de ontplooiing van de eigen culturele identiteit in contact met andere culturen. De Brusselse August Vermeylenkring maakt deel uit van de koepelorganisatie August Vermeylenfonds.
Le cercle socialiste, libre-penseur et flamand August Vermeylen est une association socioculturelle oeuvrant pour une société juste et émancipatrice qui prône et stimule la pensée libre de tout dogme et encourage l’épanouissement d’une identité culturelle propre en phase avec les autres cultures. Le cercle bruxellois August Vermeylen fait partie de l’organisation de tutelle August Vermeylenfonds.
Vermeylenkring, Jacques Boonstraat 3 Rue Jacques Boon, 1070 Anderlecht / 02/552.42.48 / elke.roex@skynet.be, www.vermeylenfonds.be
DE BEURSSCHOUWBURG
Als transdisciplinair kunstencentrum zoekt de Beursschouwburg de snijvlakken en kruispunten op tussen creatie en presentatie, reflectie en bevraging. We houden de dialoog open tussen de verschillende kunstdisciplines, tussen de kunstenaars en de publieken/en het publiek, dwars door alle grenzen, gemeenschappen, generaties en overtuigingen heen. Een dialoog over de kunsten, hun creatie en beleving, maar ook over het leven en de mens.
En tant que centre d’art transdisciplinaire, le Beursschouwburg se positionne sur le carrefour de la création et présentation artistique, la réflexion et le questionnement. Nous stimulons le dialogue entre les différentes disciplines artistiques, artistes et public, générations et communautés, cultures et convictions. Un dialogue sur les arts et la vie, et sur l’homme même.
Beurschouwburg, rue Auguste Ortstraat 20-28, 1000 B / 02/550 03 50 / info@beurschouwburg.be, www.beurschouwburg.be
CLUB CULTUREL BELGO RUSSE
Al twintig jaar lang komen de leden van de Club Culturel Belgo-Russe samen rond gemeenschappelijke interesses zoals koken, poëzie, hedendaagse en klassieke literatuur, culturele reizen, tentoonstelling, concerten enz. Ons publiek komt van overal, wat ze delen is hun passie voor de Russische taal en cultuur. We willen culturen dichter tot elkaar brengen, de Russische gemeenschap de culturele rijkdom van België doen ontdekken, maar ook de Russische cultuur op een mooie manier voorstellen aan Belgen en anderen.
Depuis plus de vingt ans les membres du Club Culturel Belgo-Russe se réunissent autour des intérêts communs comme la cuisine, la poésie et littérature ancienne et contemporaine, des voyages culturels, des expositions et concerts, etc. Notre public vient de tous les horizons, avec pour point commun la passion pour la langue et la culture russes. Nous souhaitons rapprocher les cultures, faire connaître les richesses culturelles de la Belgique à la communauté russe de Belgique et valoriser la culture Russe en la présentant à un grand public belge et d’autres origines.
DAVIDSFONDS
Al sinds 1875 brengt het Davidsfonds cultuur dichter bij mensen. Vandaag zijn we een van de grootste cultuurverenigingen in Vlaanderen en Brussel. Met onze enorme ervaring en kennis willen we cultuur toegankelijk maken voor iedereen. Taal en lezen, geschiedenis en kunst zijn onze specialiteit. Nationale evenementen maar ook kleine evenementen dicht bij de mensen zijn ons uithangbord. Het Davidsfonds heeft 50.000 leden en 500 lokale afdelingen, waarvan 20 in Brussel, met enthousiaste vrijwilligers. Cultuur is verbonden zijn. Cultuur kan je leven veranderen. Daar doen we het voor.
Depuis 1875 déjà, le Davidsfonds oeuvre à porter la culture plus près des hommes. C’est aujourd’hui une des plus grandes associations culturelles de Flandre et de Bruxelles. Avec notre grande expérience et notre connaissance approfondie de la matière, nous aspirons à rendre la culture accessible au plus grand nombre. La langue et la lecture, l’histoire et l’art sont nos spécialités. Nos manifestations nationales mais aussi à petite échelle sont conçues pour rapprocher les hommes de tous bords. Le Davidsfonds compte 50.000 membres et 500 sections locales, dont 20 à Bruxelles, animées par des bénévoles enthousiastes. La culture, c’est la convivialité. La culture peut changer votre vie. C’est notre raison de vivre.
Davidsfonds, Fernande Volralstraat 16 Rue Fernande Volral, 1090 Jette / 0479/10 22 89 / brussel@davidsfonds.be, www.davidsfonds.be
FAAB
FAAB vzw, Federatie van Engelstalig Afrikanen in België, is een koepelvereniging die door middel van empowerment,sociaal-culturele activiteiten en educatie de participatie van de Afrikaanse gemeenschap aan de Belgische samenleving wil bevorderen.
La Fédération des Africains Anglophones de Belgique (FAAB asbl) est une organisation de tutelle qui entend stimuler par ses actions socioculturelles et l’éducation et l’autonomisation la participation de la communauté africaine dans la société belge.
FAAB, Vanderlindenstraat 17, 1030 B / 02/218 84 46 / 0473/91 94 26
FEDERATIE VAN ZELFORGANISATIES IN VLAANDEREN
Federatie van Zelforganisaties in Vlaanderen (FZO-VL) is een sociaal-culturele overkoepelende vereniging die staat voor integratie, participatie en emancipatie van de allochtone gemeenschap in Vlaanderen en Brussel. FZO-VL wordt als landelijke vereniging erkend en gesubsidieerd door de Vlaamse Gemeenschap (ministerie van Cultuur). Sinds 1 juli 2007 wordt FZO-VL ook erkend als verbond door de Vlaamse Gemeenschapscommissie te Brussel.
La Federatie van Zelforganisaties in Vlaanderen (FZO.VL) est une association socioculturelle de tutelle visant à l’intégration, la participation et l’émancipation de la communauté allochtone en Flandre et à Bruxelles. La FZO-VL jouit du statut d’association nationale et est subventionnée par la Communauté Flamande (ministère de la Culture). La FZO-VL bénéficie aussi depuis le 1er juillet 2007 de subventions de la Commission Communautaire Flamande à Bruxelles.
FZO, Vanderlindenstraat 17 Rue Vanderlinden, 1030 B / 02/215 04 33 / elizabeth.rodriguez@fzovl.be, www.fzovl.be
FMDO
FMDO overkoepelt als landelijke federatie 139 aangesloten mondiale verenigingen die verspreid zijn over 4 provincies (Antwerpen, Brussel, Vlaams-Brabant en West-Vlaanderen). FMDO streeft naar participatie en volwaardig burgerschap van etnisch-culturele minderheden en werkt tevens aan de emancipatie van ethnisch-culturele minderheden door de uitbouw van het verenigingsleven. FMDO kiest voor een intensieve, inhoudelijk sterke en kwalitatieve ondersteuning van de lidverenigingen. Dankzij permanentie in verschillende steden kunnen wij een ondersteuning op maat bieden aan de lidorganisaties.
La FMDO est une fédération nationale regroupant 139 associations disséminées dans 4 provinces (Anvers, Bruxelles, Brabant Flamand et Flandre occidentale). La FMDO œuvre à la participation et la citoyenneté à part entière des minorités ethniques et culturelles et à leur émancipation par le biais de la vie associative. Notre association offre un soutien intensif et de qualité aux associations membres. Nos permanences dans diverses villes nous permettent d’apporter une assistance sur mesure à nos membres.
FMDO, Bondgenotenstraat 52, 1190 Vorst / 02/3446992 of 0488/909 203, johanna@fmdo.be, www.fmdo.be
GEERT VAN BRUAENE VZW/ASBL LE PETIT GERARD
De vzw 'Geert van Bruaene' wil, rekening houdend met de beperkingen van de kleine ruimtes, een programmering uitwerken in samenwerking met enkele culturele partners. In de lijn van de historiek van het café wordt een forum geboden aan diverse kunstgenres, zoals dichters, schrijvers, theatermakers en kleine muziekgroepen.
L'asbl le Petit Gérard à comme mission de promouvoir et de gérer les activités culturelles du café La Fleur en Papier Doré. Elle est ouverte à toutes initiatives artistiques ou scientifiques visant à faire revivre ce café. La préservation d'un important patrimoine culturel bruxellois est ainsi en de bonnes mains.
Cellebroersstraat 55 Rue des Alexiens, 1000 B / www.hetgoudblommekeinpapier.be, www.lafleurenpapierdore.be
HET BESCHRIJF
Het beschrijf is een literaire organisatie met hoofdkwartier in literatuurhuis Passa Porta te Brussel. Het beschrijf organiseert literaire avonden, debatten, festivals en bijzondere literaire projecten om een breed publiek te laten kennismaken met een ruime keuze aan internationale schrijvers. Het beschrijf geeft samen met zijn Franstalige partner Entrez Lire inhoud aan Passa Porta, een unieke werk- en ontmoetingsplaats voor schrijvers en literatuurliefhebbers.
Het beschrijf est une organisation littéraire dont le siège est à Bruxelles, cette ville plurilingue et hybride sur laquelle elle fonde ses activités. Het beschrijf organise des soirées littéraires, des rencontres avec des écrivains, des débats, des festivals et monte des projets ponctuels autour de la littérature contemporaine, de langue néerlandaise ou autre.
Het Beschrijf, Rue A. Dansaertstraat, 1000 B / www.beschrijf.be / info@beschrijf.be
INTERNATIONAAL COMITE
Het Internationaal Comité vzw (IC) is een multiculturele federatie. Het IC ondersteunt en verenigt zelforganisaties van allochtonen in hun verscheidenheid, met als doel de onderlinge solidariteit, samenwerking en integratie van de verschillende etnisch-culturele gemeenschappen in Vlaanderen en Brussel te bevorderen. Hiertoe ondersteunt en begeleidt het IC sociaal-culturele activiteiten van etnisch-culturele verenigingen.
L’Internationaal Comité vzw (IC) est une fédération multiculturelle qui réunit et soutient les organisations et groupes d’entraide aux allochtones, dans le respect de leur diversité. L’IC a pour but de promouvoir la solidarité, la collaboration et l’intégration des différentes communautés culturelles et ethniques, tant à Bruxelles qu’en Flandre. L’IC encadre les activités sociales et culturelles d’associations allochtones.
Internationaal Comité, Pletinckxstraat 19 Rue Pletinckx, 1000 B / 02/557 87 75, 0495/68 93 99 / ylva.berg@internationaalcomite.be, www.internationaalcomite.be
KOERDISCH INSTITUUT / L'INSTITUT KURDE
Koerdisch Instituut vzw te Brussel is een sociaal-culturele organisatie die onafhankelijk is van gelijk welke politieke partij. Het Koerdisch Instituut streeft enerzijds naar de bescherming en de bevordering van de rechten van minderheden in het Midden-Oosten, Turkije en de Kaukasus en anderzijds streven wij als zelforganisatie naar de integratie, emancipatie en participatie van de Koerden.
L’Institut Kurde de Bruxelles est une association socioculturelle indépendante. L’Institut lutte pour la protection et le progrès des droits des minorités issues du Moyen-Orient, de la Turquie et du Caucase. Il a aussi pour but de favoriser l’intégration, l’émancipation et la participation des Kurdes en Belgique.
Koerdisch Instituut, Bonneelstraat 16, 1210 B / 02/230 34 02 / kib@skynet.be, www.kurdishinstitute.be
MASEREELFONDS
Masereelfonds is een progressieve en onafhankelijke vereniging die kritisch en onbevangen de maatschappelijke en culturele actualiteit bevraagt. Het Masereelfonds verenigt een groep mensen van diverse herkomst die vindt dat Vlaanderen en Brussel nood hebben aan debatcultuur, aan kritische zin, aan culturele alertheid.
Le Masereelfonds est une association progressive et indépendante qui s'intéresse à l'actualité sociale et culturelle avec sérieux et sans préjugés. Le Masereelfonds rassemble un groupe de personnes d'horizons divers qui estiment que la Flandre et Bruxelles ont besoin de nourrir la culture du débat, le sens critique et la vigilance culturelle.
Masereelfonds, Kazernestraat 33 Rue de la caserne, 1000 B / 02/502 38 80 / brussel@masereelfonds.be, www.masereelfonds.be
NOZIZWE
NOZIZWE vzw is een zelforganisatie opgericht door vrouwen die d.m.v. educatie en sensibilisering landgenoten in Zimbabwe en België willen helpen.
L’asbl NOZIZWE est une organisation autonome créée par des femmes désireuses d’aider leurs compatriotes au Zimbabwe et en Belgique en matière notamment d’éducation et de sensibilisation.
britavoice@gmail.com, http://britavoice-zim-girl.blogspot.com
TERRA BRASIL
Terra Brasil vzw is gegroeid uit twee Braziliaanse dans- en muziekverenigingen, Matalumbo en Mandacaru, die eind jaren ’90 werden opgericht. Terra Brasil zet sinds een paar jaar de werking van deze verenigingen voort, en is bovendien een belangrijk aanspreekpunt geworden voor alles wat met de Braziliaanse cultuur te maken heeft. Terra Brasil organiseert regelmatig artistieke, culturele en socio-culturele evenementen, om mensen dichter bij elkaar te brengen, om de uitwisseling op sociaal en artistiek vlak te stimuleren, en ook om het beeld in Europa over de Braziliaanse cultuur te vormen.
L’asbl Terra Brazil est née de la fusion de deux associations de danse et de musique brésiliennes, Matalumbo et Mandacaru, fondées à la fin des années 90. Terra Brasil a repris à son compte les activités de ces deux associations il y a quelques années et est devenue un interlocuteur privilégié de tous ceux qui s’occupent de culture brésilienne dans notre pays. Terra Brasil organise régulièrement des manifestations artistiques, culturelles et socioculturelles visant à rapprocher les peuples, à stimuler les échanges sociaux et artistiques et à faire connaître la culture brésilienne en Europe.
UGANDA & FRIENDS COMMUNITY IN BELGIUM
Opio Robson is een schrijver van Oegandese origine & de voorzitter van de ‘Ugandans and friends Community in Belgium’ vereniging. Deze socio-culturele organisatie wil naast culturele en educatieve activiteiten ook projecten in Oeganda steunen die als doel hebben kinderen een betere toekomst te verzekeren.
Opio Robson est un écrivain d’origine ougandaise et est président de l’association Ugandans and friends Community in Belgium. Parallèlement à ses activités culturelles et éducatives, cette organisation soutien des projets visant à assurer un meilleur avenir aux enfants de l’Ouganda.
ugandafriends@gmail.com, opiyi2k@yahoo.com, www.ufcb.be
VERENIGING VAN ALBANESE SCHRIJVERS IN BELGIË / ASSOCIATION DES ECRIVAINS ALBANAIS EN BELGIQUE
De vereniging van Albanese schrijvers in België komt voort uit een aantal los-vaste initiatieven die ijveren voor een dialoog tussen de beide culturen. Niet alleen willen ze een spreekbuis zijn voor Belgisch-Albanees literair talent, maar ook willen ze de clichés over hun land en (ex-) inwoners ervan overstijgen. De Albanese literaire activiteit in België is even oud als de aanwezigheid van de gemeenschap zelf. Al van voor de Eerste Wereldoorlog hadden de Brusselse Albanezen hun eigen krant en literaire tijdschriften. Maar de vereniging denkt en werkt ook in de omgekeerde richting : met hun activiteiten willen de Albanese schrijvers in België ook de link leggen naar Belgische schrijvers en organisaties die met literatuur bezig zijn.
L’association des écrivains albanais de Belgique est le fruit de diverses initiatives œuvrant à un dialogue entre les deux cultures. Elle se veut non seulement un porte-parole des écrivains belgo-albanais, mais œuvre aussi à combattre les clichés sur leur pays et ses habitants. Avant la Première Guerre mondiale déjà, les Albanais de Bruxelles possédaient leur propre journal et leurs revues littéraires. Mais l’association opère aussi en sens inverse : à travers leurs activités, les écrivains albanais de Belgique cherchent aussi à ouvrir le dialogue avec des écrivains et des organes littéraires de Belgique.
http://albanianwritersbelgium.webs.com
VERENIGING VOOR DE ONTWIKKELINGEN EMANCIPATIE VAN MOSLIMS
De vereniging voor Ontwikkeling en Emancipatie van Moslims (V.O.E.M) probeert vooroordelen op te ruimen en te voorkomen door een helder, maar tevens genuanceerd beeld te geven van moslims en immigranten in ons land. De VOEM vzw pleit voor een open en verdraagzame samenleving waarin alle levensbeschouwingen met elkaar in harmonie en verstandhouding kunnen leven.
Le VOEM - Vereniging voor Ontwikkeling en Emancipatie van Moslims tente de combattre les préjugés en donnant une image claire mais nuancée de la communauté musulmane et émigrée dans notre pays. Le VOEM plaide pour une société ouverte et tolérante où tous les modes de vie peuvent coexister dans l'harmonie et la compréhension mutuelle.
VOEM, Lakensestraat 68 Rue de Laeken, 1000 B / 02/503 13 25 / brusselsevoem@yahoo.com of/ou brussel@voem-vzw.be , www.voem-vzw.be
WILLEMSFONDS
Het Willemsfonds is de oudste Vlaamse sociaal-culturele vereniging. Vanuit haar liberaal-vrijzinnige visie op de wereld stimuleert het Willemsfonds de persoonlijke groei van elk individu en werkt het mee aan de verdere uitbouw van een democratische, interculturele samenleving op lokaal, provinciaal en regionaal niveau. Het Willemsfonds organiseert activiteiten en ontwikkelt initiatieven om zoveel mogelijk mensen in Vlaanderen en Brussel actief te betrekken bij cultuur in de ruimste zin van het woord. Driemaandelijkse publicaties: Rechtuit en Kortweg Flash. Willemsfonds: 160 jaar traditie met een levendige ambitie. Onbegrensd Grensverleggend.
Le Willemsfonds est la plus ancienne association socio - culturelle flamande. De par sa vision du monde en tant que libre penseur libéral, le Willemsfonds stimule la croissance personnelle de chaque individu et contribue au développement d'une vie communautaire interculturelle démocratique à un niveau local, provincial et régional. Le Willemsfonds organise des activités et s'occupe de développer des initiatives dans le but d'impliquer activement le plus grand nombre de personnes en Flandre et à Bruxelles, dans la vie culturelle au sens le plus large du mot. Publications trimestrielles : Rechtuit et Kortweg Flash. Le Willemsfonds, c'est une tradition de 160 ans d'ambitions bien vivantes, c'est repousser sans cesse les limites.
Willemsfonds, Antwerpselaan 30, 1000 B / 02 218 44 88 / willemsfonds.brussel@skynet.be, www.willemsfonds.be
Met de steun van:
VGC VOLKSONTWIKKELING
VLAAMS MINISTERIE VAN ONDERWIJS,
JEUGD, GELIJKE KANSEN en BRUSSEL
STAD BRUSSEL
de schepen van vlaamse aangelegenheden
LA VILLE DE BRUXELLES
echevinat des affaires flamandes
